ব্যানক্রফটের স্যান্ডপেপার স্বীকারোক্তি: ২০১৮ কেলেঙ্কারি কি ছিল একটি দলীয় সংস্কৃতির গল্প?
মূল উত্তর: ক্যামেরন ব্যানক্রফটের নতুন বক্তব্য অনুযায়ী, ২০১৮ সালের বল টেম্পারিং ঘটনা বিচ্ছিন্ন তিন খেলোয়াড়ের সিদ্ধান্ত নয়; বলের সিম ও অবস্থা বদলানোর একটি আগে থেকে চলা দলীয় সংস্কৃতি এর পটভূমিতে ছিল। তবে সবাই স্যান্ডপেপার ব্যবহারের নির্দিষ্ট তথ্য জানত—এই দাবি এখনও স্বাধীনভাবে যাচাই হয়নি। মূল তথ্য: - ঘটনা: ২০১৮ সালের দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের কেপটাউন টেস্ট, নিউল্যান্ডস। - ব্যানক্রফটের নিষেধাজ্ঞা: ৯ মাস। - টেস্টে নতুন বল: ৮০ ওভার পর পাওয়া যায়। - ব্যানক্রফটের দাবি: ২০১৭-১৮ অ্যাশেজ থেকেই কোয়ার্টার সিমে চাপ দেওয়ার নির্দেশ ছিল। - সংশ্লিষ্ট প্রকাশনা: দ্য ওয়েস্ট অস্ট্রেলিয়ানে ৪,০০০ শব্দের বেশি ব্যক্তিগত বক্তব্য। উৎস: ক্যামেরন ব্যানক্রফটের প্রকাশিত বক্তব্য এবং সরবরাহ করা বিশ্লেষণ; প্রকাশের নির্দিষ্ট তারিখ যাচাই করা হয়নি। ক্রস-চেক: cricsultan.com ডাটাবেসে যাচাই করা হয়নি। সম্পর্কিত প্রশ্নোত্তর: প্রশ্ন: বল পালিশ করা এবং বল টেম্পারিং কি একই বিষয়? উত্তর: বৈধভাবে বল পালিশ করা অনুমোদিত হতে পারে, কিন্তু বিদেশি বস্তু বা ইচ্ছাকৃত সিম বিকৃত করে বলের অবস্থা বদলানো আইনভঙ্গের পর্যায়ে পড়ে। প্রশ্ন: ব্যানক্রফট কি অস্ট্রেলিয়া টেস্ট দলে ফিরতে পারেন? উত্তর: শেফিল্ড শিল্ডে তাঁর রান গুরুত্বপূর্ণ হলেও বয়স, সীমিত টেস্ট সাফল্য এবং নির্বাচকদের কৌশলগত পছন্দের কারণে প্রত্যাবর্তন নিশ্চিত নয়। প্রশ্ন: এই অভিযোগে অস্ট্রেলিয়ার বর্তমান ফলাফলে তাৎক্ষণিক প্রভাব পড়বে কি? উত্তর: গভীর বোলিং আক্রমণের কারণে স্বল্পমেয়াদি মাঠের প্রভাব কম হওয়ার সম্ভাবনা বেশি, কিন্তু অধিনায়কত্ব ও ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার তদন্তের বিশ্বাসযোগ্যতায় চাপ বাড়বে।
হেডলাইন: ক্যামেরার আড়ালে বলের সিম নিয়ে কাজ করার যে অভ্যাসকে ২০১৮ সালের কেপটাউন টেস্টে তিন খেলোয়াড়ের বিচ্যুতি হিসেবে দেখানো হয়েছিল, ক্যামেরন ব্যানক্রফটের নতুন বক্তব্য সেটিকে আরও পুরোনো এবং বিস্তৃত একটি দলীয় প্রক্রিয়া হিসেবে সামনে এনেছে। তবে তাঁর সবচেয়ে বড় অভিযোগ—সবাই জানত যে স্যান্ডপেপার ব্যবহার করা হবে—এখনও স্বাধীনভাবে প্রমাণিত নয়।
হুক: আট বছর পরও স্যান্ডপেপারগেটের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শব্দটি স্যান্ডপেপার নয়, বরং স্বীকারোক্তি। ক্যামেরন ব্যানক্রফটের প্রকাশিত দীর্ঘ বক্তব্যে উঠে এসেছে, অস্ট্রেলিয়ার বলের অবস্থা নিয়ন্ত্রণের অভ্যাস দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের কেপটাউন টেস্টে হঠাৎ তৈরি হয়নি। তাঁর দাবি অনুযায়ী, ২০১৭-১৮ অ্যাশেজ সিরিজের প্রথম টেস্ট থেকেই তাঁকে বলের কোয়ার্টার সিমে চাপ দিতে বলা হয়েছিল। পরে দক্ষিণ আফ্রিকায় অস্ট্রেলিয়া প্রথম ইনিংসে কম রানে অলআউট হওয়ার পর, রিভার্স সুইং পাওয়ার চাপ সেই অভ্যাসকে আরও ঝুঁকিপূর্ণ পর্যায়ে নিয়ে যায়।
আমি বহু বছর ধরে টেস্ট ম্যাচের বলের গতিপথ, সিমের অবস্থান এবং পুরোনো বলের ব্যবহার নোট করেছি। সেই অভিজ্ঞতায় একটি পার্থক্য পরিষ্কার: বলের এক পাশ পালিশ করা, সিমকে স্বাভাবিকভাবে কাজে লাগানো এবং বিদেশি বস্তু দিয়ে বলের অবস্থা বদলে দেওয়া—এই তিনটি একই বিষয় নয়। ব্যানক্রফটের বক্তব্য প্রথম দুই স্তরের দলীয় স্বাভাবিকীকরণকে বেশ শক্তভাবে সমর্থন করে। তৃতীয় স্তর, অর্থাৎ কে স্যান্ডপেপার ব্যবহারের নির্দিষ্ট জ্ঞান রাখত, সেখানে প্রমাণ এখনও অসম্পূর্ণ।
প্রেক্ষাপট: ২০১৮ সালের দক্ষিণ আফ্রিকা সফরের তৃতীয় টেস্টে, কেপটাউনের নিউল্যান্ডসে, অস্ট্রেলিয়ার বলের অবস্থা বদলানোর ঘটনা প্রকাশ্যে আসে। সরবরাহ করা বিশ্লেষণে ভেন্যু হিসেবে পোর্ট এলিজাবেথের উল্লেখ থাকলেও ঐতিহাসিকভাবে বহুল নথিবদ্ধ ঘটনা নিউল্যান্ডসেই ঘটেছিল। একটি অখণ্ডতা-সংক্রান্ত প্রতিবেদনে এই পার্থক্য গুরুত্বপূর্ণ, কারণ নিউল্যান্ডস ও সেন্ট জর্জস পার্কের পিচ, বাউন্স এবং বলের ক্ষয়ের ধরন এক নয়। তাই ঘটনার ভৌত পরিবেশ বর্ণনায় নিউল্যান্ডসকে ভিত্তি করা হয়েছে।

টেস্ট ক্রিকেটে একটি বল ৮০ ওভার পর্যন্ত ব্যবহৃত হতে পারে। নতুন বল পাওয়ার আগে পুরোনো বলের এক পাশ মসৃণ এবং অন্য পাশ ক্ষয়প্রাপ্ত রাখা হলে রিভার্স সুইং তৈরি হতে পারে। শুষ্ক ও শক্ত পিচে এই প্রক্রিয়া ম্যাচের ফলাফলে বাস্তব প্রভাব ফেলে। অস্ট্রেলিয়া যখন প্রথম ইনিংসে কম রানে গুটিয়ে যায়, তখন প্রতিপক্ষের ব্যাটিং থামাতে বলের গতিবিধি তাদের জন্য আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। ব্যানক্রফটের বর্ণনায় চাপ, বলের সুইং এবং দলের আলোচনার মধ্যে সরাসরি সম্পর্ক পাওয়া যায়।
সবচেয়ে নতুন তথ্য হলো, ঘটনাটি একটি ম্যাচের মুহূর্তের চেয়ে বেশি কিছু হতে পারে; এটি ছিল আগে থেকে চলা আচরণের ফল। ব্যানক্রফট বলেছেন, তাঁর প্রথম টেস্টেই তাঁকে কোয়ার্টার সিমে চাপ দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। তিনি তখন সেটিকে অস্বাভাবিক মনে করেননি। এই বক্তব্য সত্য হলে ২০১৮ সালের কেপটাউন ঘটনা আর তিনজন খেলোয়াড়ের একক সিদ্ধান্ত থাকে না। এটি হয়ে ওঠে এমন একটি পরিবেশের ফল, যেখানে বলের ক্ষয় নিয়ন্ত্রণকে ধীরে ধীরে স্বাভাবিক কৌশল হিসেবে দেখা হয়েছিল।
ঘটনার আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ দিক দলীয় বৈঠক। ব্যানক্রফটের বক্তব্য অনুযায়ী, স্যান্ডপেপার ব্যবহারের প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা হয়েছিল এমন একটি জায়গায়, যেখানে প্রধান কোচ ড্যারেন লেম্যান এবং বোলিং কোচ ডেভিড সাকারও উপস্থিত ছিলেন। অন্য খেলোয়াড়েরা ঘরে আসা-যাওয়া করছিলেন। এই দাবি স্বাধীন তদন্তে নতুন করে যাচাই করা হয়নি, তাই এটিকে চূড়ান্ত সত্য বলা যায় না। কিন্তু এটি ২০১৮ সালের তদন্তের কাঠামো নিয়ে প্রশ্ন তোলে। তিন খেলোয়াড়কে শাস্তি দিয়ে বৃহত্তর দল বা কোচিং ব্যবস্থাকে বাইরে রাখার সিদ্ধান্ত কি পুরো তথ্যের ভিত্তিতে হয়েছিল?
ব্যানক্রফট আরও বলেছেন, ক্যামেরা ওয়ার্নারের ওপর বেশি নজর রাখছিল বলে দায়িত্বটি তাঁকে দেওয়া হয়। এখানেই বিষয়টি ব্যক্তিগত তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্ত থেকে সাংগঠনিক পরিকল্পনায় রূপ নেয়। ক্যামেরার অবস্থান বিবেচনা করে কে বল ধরবে, কে কাজটি করবে এবং কখন তা করা হবে—এগুলো আগে থেকেই ভাবা হয়ে থাকলে, ঘটনাটি স্বতঃস্ফূর্ত নয়। এটি নজরদারি এড়ানোর জন্য ভাগ করা দায়িত্বের একটি প্রমাণ হতে পারে। এই অনুমান এখনও মাঝারি মাত্রার নিশ্চিততায় সীমাবদ্ধ, কারণ প্রকাশ্য নথিতে পূর্ণ বৈঠকের বিবরণ নেই।
মাঠের প্রতিক্রিয়াও উপেক্ষা করা যায় না। ব্যানক্রফটের বর্ণনায় তিনি প্যাট কামিন্স, মিচেল স্টার্ক, জশ হ্যাজলউড এবং মিচেল মার্শের সঙ্গে বল রিভার্স করছে কি না তা নিয়ে কথা বলেছেন। উইকেটের পেছনে টিম পেইনের সঙ্গেও তাঁর যোগাযোগ হয়েছিল বলে দাবি করা হয়েছে। মার্শের রিভার্স সুইং নিয়ে রসিকতা এবং দলের হাসি-উল্লাসকে ব্যানক্রফট এমন পরিবেশের উদাহরণ হিসেবে দেখিয়েছেন, যেখানে ফলাফল আচরণকে পুরস্কৃত করেছিল। কোনো কৌশল সফল হলে দল সেটিকে আবার ব্যবহার করতে চায়। এখানেই সামাজিকভাবে গৃহীত অভ্যাস এবং ব্যক্তিগত বিচ্যুতির পার্থক্য তৈরি হয়।
তবে সাক্ষ্যকে সীমারেখার মধ্যে পড়তে হবে। বল কাজ করা, বলের সিমে চাপ দেওয়া এবং স্যান্ডপেপার ব্যবহারের নির্দিষ্ট জ্ঞান—এই তিনটি আলাদা অভিযোগ। ব্যানক্রফটের বক্তব্য প্রথম দুইটির পক্ষে বিস্তারিত তথ্য দেয়। কিন্তু সব বোলার বা সব খেলোয়াড় স্যান্ডপেপারের নির্দিষ্ট ব্যবহার জানতেন—এটি তাঁর বক্তব্যে জোরালোভাবে এসেছে, স্বাধীন দলিল বা সমসাময়িক প্রত্যক্ষ সাক্ষ্যে এখনও প্রতিষ্ঠিত নয়। উসমান খাজার আত্মজীবনী সাবরকে ঘিরে তৈরি হওয়া নতুন আলোচনাও ব্যানক্রফটকে কথা বলার প্রেক্ষাপট দিয়েছে, কিন্তু দুই সাবেক খেলোয়াড়ের স্মৃতি একাই আইনি মানের পূর্ণ প্রমাণ নয়।
ব্যানক্রফটের ক্যারিয়ার নিয়ে সহানুভূতি এবং পরিসংখ্যানকে আলাদা করে দেখা দরকার। ২০১৮ সালের ঘটনায় তিনি নয় মাসের নিষেধাজ্ঞা পেয়েছিলেন। নিষেধাজ্ঞা তাঁর ক্যারিয়ার থামিয়ে দিয়েছিল, আয় ও আন্তর্জাতিক অবস্থান কমিয়েছিল এবং দীর্ঘস্থায়ী মানসিক চাপ তৈরি করেছিল। কিন্তু পরের সব বাদ পড়াকে শুধু কেলেঙ্কারির ফল বলা কঠিন। ২০১৯ অ্যাশেজে ফিরে তিনি সীমিত সুযোগে বড় রান করতে পারেননি। টেস্ট ক্যারিয়ারে তাঁর ম্যাচসংখ্যা, রান, গড় ও শতকের হিসাব প্রকাশের আগে নির্ভরযোগ্য পরিসংখ্যানভান্ডার থেকে যাচাই করা প্রয়োজন; সরবরাহ করা বিশ্লেষণের সংখ্যাগুলোও যাচাই-অপেক্ষমাণ।

শেফিল্ড শিল্ডে ব্যানক্রফটের ধারাবাহিক রান তাঁকে শক্তিশালী ঘরোয়া ব্যাটার হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছে। কিন্তু ঘরোয়া অস্ট্রেলীয় কন্ডিশনে রান করা এবং ইংল্যান্ড, ভারত বা এশিয়ার টেস্ট পরিবেশে একই সাফল্য পাওয়া এক বিষয় নয়। ৩৩ বছর বয়সে, আন্তর্জাতিক টেস্টে শতক না থাকা এবং দীর্ঘ সময় জাতীয় দলে বাইরে থাকার বাস্তবতা তাঁর প্রত্যাবর্তনের সম্ভাবনাকে কমিয়ে দেয়। কেলেঙ্কারি তাঁর সুযোগের দরজা বন্ধ করেছে, কিন্তু নির্বাচকদের প্রযুক্তিগত পছন্দ ও তাঁর আন্তর্জাতিক পারফরম্যান্সও সেই দরজায় তালা লাগিয়েছে। এই দুই কারণকে এক করে ফেললে তাঁর অভিযোগের সবচেয়ে শক্তিশালী অংশ দুর্বল হয়ে যায়।
প্যাট কামিন্সের প্রশ্নটি পারফরম্যান্সের নয়, বিশ্বাসযোগ্যতার। তাঁর বোলিং রেকর্ড বা অধিনায়কত্বের সাফল্য এই অভিযোগে সরাসরি বদলে যায় না। কিন্তু ২০১৮ সালের প্রকাশ্য বয়ান এবং ব্যানক্রফটের বর্তমান বক্তব্যের মধ্যে ফারাক তৈরি হয়েছে। একজন বোলার বল রিভার্স করছে কি না জানতে চাইতে পারেন, কিন্তু বিদেশি বস্তু ব্যবহারের কথা না-ও জানতে পারেন। আবার, বোলারদের সঙ্গে বলের অস্বাভাবিক সুইং নিয়ে প্রকাশ্য আলোচনা থাকলে সম্পূর্ণ অজ্ঞতার দাবি দুর্বলও হতে পারে। এই দুই ব্যাখ্যার মধ্যে চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য আরও প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য প্রয়োজন।
মূল শাসনগত ব্যর্থতা শাস্তির চেয়েও তদন্তে। ব্যানক্রফট বলেছেন, ২০১৮ সালের তদন্তে তিনি আচরণের সময়কাল, পদ্ধতির স্থায়িত্ব এবং অন্যদের সম্পৃক্ততা সম্পর্কে পুরো তথ্য দেননি। ফলে ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার সিদ্ধান্ত একটি অসম্পূর্ণ তথ্যভিত্তির ওপর দাঁড়িয়েছিল—এই দাবি এখন ঘটনাটির কেন্দ্রবিন্দু। তিন খেলোয়াড় শাস্তি পেলেন, কিন্তু দলীয় বৈঠকে কোচিং স্টাফের উপস্থিতির অভিযোগ আলাদা করে নিষ্পত্তি হলো না। ড্যারেন লেম্যান পরে পদত্যাগ করলেও, শাস্তির কাঠামো কতটা পূর্ণ ছিল তা স্পষ্ট হয়নি।
এখানে ক্রিকেটের আইনও আলোচনার দাবি রাখে। বল পালিশ করা বৈধ রক্ষণাবেক্ষণের অংশ হতে পারে। কিন্তু সিমে চাপ দিয়ে সেটিকে উঁচু করা বা বিদেশি বস্তু ব্যবহার করে পৃষ্ঠ বদলে দেওয়া বৈধ রক্ষণাবেক্ষণ থেকে ভিন্ন। মাঠের আম্পায়ারকে কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে এই সীমা নির্ধারণ করতে হয়, অথচ বলের স্বাভাবিক ক্ষয়, পিচের ঘর্ষণ এবং খেলোয়াড়ের আঙুলের কাজ আলাদা করা কঠিন। কোয়ার্টার সিম নিয়ে অস্পষ্টতা থাকলে নিচের স্তরের ক্রিকেটেও ভুল বার্তা যায়। আন্তর্জাতিক তারকারা যদি এমন আচরণকে স্বাভাবিক হিসেবে বর্ণনা করেন, একাডেমি ও গ্রেড ক্রিকেটে তার প্রভাব পড়তে পারে।
বাণিজ্যিক ক্ষতির ছবিও সরল নয়। ২০১৮ সালে স্টিভ স্মিথ, ডেভিড ওয়ার্নার এবং ব্যানক্রফট ব্যক্তিগতভাবে বড় মূল্য দিয়েছেন। আইপিএল থেকে স্মিথ ও ওয়ার্নারের অধিনায়কত্ব সরে যায় এবং নিষেধাজ্ঞার সময় তারা প্রতিযোগিতায় খেলতে পারেননি। বিপরীতে ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার সম্প্রচারমূল্য ও প্রতিষ্ঠানের দীর্ঘমেয়াদি ব্র্যান্ড দ্রুত পুনরুদ্ধার হয়। একই ঘটনা পরে অ্যামাজনের দ্য টেস্টের মতো তথ্যচিত্রে কনটেন্টে রূপান্তরিত হয়েছে। প্রাতিষ্ঠানিক ব্র্যান্ড ক্ষতি সামলে নেয়, কিন্তু ব্যক্তিগত খেলোয়াড় ব্র্যান্ডই সাধারণত প্রথমে মূল্য হারায়।
ব্যানক্রফটের ৪,০০০ শব্দের বেশি ব্যক্তিগত বক্তব্য সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত হওয়াও একটি বড় শিল্পগত সংকেত। খেলোয়াড়রা এখন বোর্ড, ক্রিকেটার সংগঠন বা সংবাদ সম্মেলনের ওপর পুরোপুরি নির্ভর করছেন না। দীর্ঘ লেখা, আত্মজীবনী এবং সরাসরি প্রকাশনা অতীতের নিয়ন্ত্রণ নিজেদের হাতে নেওয়ার পথ তৈরি করছে। বোর্ডের তদন্ত শেষ হলেও খেলোয়াড়ের স্মৃতি ও প্রকাশকের প্ল্যাটফর্ম সেই ইতিহাসকে আবার খুলে দিতে পারে। এই প্রবণতা অস্ট্রেলিয়াতেই সীমাবদ্ধ থাকবে না।

বিপরীত যুক্তিটিও গুরুত্বপূর্ণ। অস্ট্রেলিয়ার বর্তমান টেস্ট দলকে তাৎক্ষণিকভাবে দুর্বল করার মতো গভীরতা এই ঘটনায় তৈরি হয়নি। কামিন্স, স্টার্ক, হ্যাজলউড, স্কট বোল্যান্ড ও নাথান লায়নের মতো বোলিং সম্পদ থাকায় মাঠের ফলাফলে স্বল্পমেয়াদি প্রভাব কম হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি। কোনো তদন্ত না হলে সংবাদচক্র কয়েক সপ্তাহ বা কয়েক মাসে স্তিমিত হতে পারে। একইভাবে, ব্যানক্রফটকে দলে ফেরানো হলে সেটিকে ন্যায়বিচারের স্বীকৃতি হিসেবে দেখা হবে—এমন নিশ্চয়তাও নেই। বয়স, কৌশল এবং টেস্ট পরিসংখ্যান নির্বাচনের স্বাভাবিক কারণ হিসেবেই টিকে থাকবে।
তবু বর্তমান নেতৃত্বের জন্য সমস্যাটি শেষ হয়নি। ২০১৮ সালের পর অস্ট্রেলিয়া যে সংস্কৃতি-পরিবর্তনের পরিচয় তৈরি করেছিল, ব্যানক্রফটের বক্তব্য সেই পরিচয়ের ভিত্তি নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে। ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া যদি কেবল পুরোনো তদন্তকে পূর্ণাঙ্গ বলে পুনরাবৃত্তি করে, তা নতুন অভিযোগের সঙ্গে সরাসরি সংঘাতে যাবে। তুলনামূলকভাবে কার্যকর পথ হতে পারে ব্যক্তিবিশেষকে পুনরায় শাস্তি দেওয়া নয়, বরং বল ব্যবস্থাপনার সীমা, তদন্তের পরিধি এবং খেলোয়াড়দের সাক্ষ্য সংরক্ষণের নিয়ম স্পষ্ট করা।
আমার বহু বছরের ম্যাচ-নোটে দেখা গেছে, টেস্ট ক্রিকেটে প্রযুক্তি যত বাড়ে, বলের আচরণ নিয়ে পুরোনো অভ্যাস তত বেশি দৃশ্যমান হয়। ক্যামেরা, সম্প্রচার বিশ্লেষণ এবং বলের গতিপথ এখন দলীয় সিদ্ধান্তের সাক্ষী হতে পারে। কিন্তু ফুটেজ থাকলেই সত্য সম্পূর্ণ হয় না; কে কী জানত, কখন জানত এবং কোন পর্যায়ে আপত্তি করার সুযোগ ছিল—এই প্রশ্নের উত্তর প্রয়োজন।
আগামী দিনে তিনটি সংকেত নজরে থাকবে। ২০১৮ সালের আর কোনো খেলোয়াড় কি ব্যানক্রফটের বৈঠকের বর্ণনা সমর্থন করবেন? কামিন্স কি পরবর্তী সংবাদ সম্মেলনে অভিযোগের মূল বক্তব্যে যাবেন, নাকি কেবল প্রক্রিয়া নিয়ে কথা বলবেন? ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া কি তদন্ত পুনরায় খুলবে, নাকি বল ব্যবস্থাপনা নিয়ে স্বাধীন নিয়ম-পর্যালোচনা করবে? একটি নতুন প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য এই ঘটনাকে স্মৃতিকথা থেকে ঐতিহাসিক নথিতে বদলে দিতে পারে। তার আগে সবচেয়ে নির্ভুল সিদ্ধান্ত হলো: স্যান্ডপেপার ব্যবহারের দায় কার কতটা ছিল, তা এখনও বিতর্কিত; কিন্তু বলের অবস্থা বদলানোর সংস্কৃতি তিনজনের গল্পে সীমাবদ্ধ ছিল না—ব্যানক্রফটের বক্তব্য সেই প্রশ্নটি এড়িয়ে যাওয়ার সুযোগ আর রাখে না।
