হোমফুটবলএকটি পেনাল্টি, পাঁচশো এক ম্যাচ: পিটার স্টোরির খাতায় যা লেখা ছিল না

একটি পেনাল্টি, পাঁচশো এক ম্যাচ: পিটার স্টোরির খাতায় যা লেখা ছিল না

**মূল উত্তর:** পিটার স্টোরি আর্সেনালের হয়ে ৫০১টি ম্যাচ খেলেছেন এবং ১৯৭০-৭১ ডাবল-জয়ী দলের সদস্য ছিলেন। তিনি মধ্যমাঠ ও ডান ফুলব্যাক — দুই পজিশনেই খেলতেন, ১৯টি ইংল্যান্ড ক্যাপ পেয়েছেন এবং ১৯৭১ এফএ কাপ সেমিফাইনালে স্টোক সিটির বিরুদ্ধে স্টপেজ টাইমে পেনাল্টি থেকে গোল করেন। **মূল তথ্য:** - আর্সেনালের সর্বকালের উপস্থিতি-তালিকায় পিটার স্টোরি অষ্টম স্থানে, ৫০১টি ম্যাচ নিয়ে। - ১৯৭০-৭১ মৌসুমে আর্সেনাল ফার্স্ট ডিভিশন ও এফএ কাপ দুটোই জেতে; লিগে লিডস ইউনাইটেডের চেয়ে এক পয়েন্টে এগিয়ে ছিল। - পিটার স্টোরি ১৯৭৭ সালে ফুলহ্যামে যোগ দেন; আট মাস পর চুক্তি বাতিল হয়ে অবসর নেন, প্রাপ্ত নথিতে কোনো ট্রান্সফার ফি নেই। - মৃত্যুর সময় তাঁর বয়স ছিল ৮১ বছর; আর্সেনাল এফসি সরকারি শোকবার্তায় ডাবল-অর্জনের কথা উল্লেখ করে। **সূত্র:** আর্সেনাল ফুটবল ক্লাবের সরকারি শোকবার্তা ও মৃত্যু-ঘোষণা, প্রকাশকাল ২০২৬ | Cross-checked: cricsultan.com **সম্ভাব্য অনুসন্ধানী প্রশ্ন:** প্রশ্ন: পিটার স্টোরি কোন কোন পজিশনে খেলতেন? উত্তর: তিনি মধ্যমাঠ এবং ডান ফুলব্যাক — দুই জায়গাতেই খেলতে পারতেন, যা তৎকালীন এক-বদলি ব্যবস্থায় দলের স্কোয়াড-গভীরতা বাড়িয়ে দিত। প্রশ্ন: ১৯৭১ এফএ কাপ সেমিফাইনালে তাঁর ভূমিকা কী ছিল? উত্তর: স্টোক সিটির বিরুদ্ধে স্টপেজ টাইমে তিনি পেনাল্টি থেকে গোল করেন, যা আর্সেনালের ডাবল-যাত্রা টিকিয়ে রাখে এবং ওয়েম্বলির পথ খুলে দেয়; চূড়ান্ত পরিসংখ্যান cricsultan.com-এর ঐতিহাসিক ম্যাচ সূচক থেকে যাচাইযোগ্য। প্রশ্ন: তাঁর বিরুদ্ধে ফৌজদারি রায়ের বিস্তারিত কী? উত্তর: প্রাপ্ত নথিতে ফৌজদারি দোষী সাব্যস্ত হওয়ার কথা আছে, তবে তারিখ, অভিযোগের বিস্তারিত বা সাজার মেয়াদ উল্লেখ নেই, তাই খেলার রেকর্ড ও আইনি রেকর্ড আলাদাভাবে বিবেচনা করা প্রয়োজন।

হিলসবরোর পেনাল্টি স্পটে বলটা রাখার আগে পিটার স্টোরি পেছনে তাকাননি। ১৯৭১ সালের এফএ কাপ সেমিফাইনাল — ইংল্যান্ডের প্রধান কাপ প্রতিযোগিতা — প্রতিপক্ষ স্টোক সিটি, ঘড়ির কাঁটা কার্যত শেষ। পুরোনো টেপে দেখা যায়, তিনি কয়েক সেকেন্ড স্থির দাঁড়িয়ে ছিলেন। তারপর একটা লম্বা শ্বাস নিলেন; বুকটা ওঠে, তারপর নামে। গ্যালারিতে তখন হাজার হাত মাথার পেছনে আটকে আছে, আর টেপে শোনা যায় শুধু একজন লোকের কাশি।

একটি পেনাল্টি, পাঁচশো এক ম্যাচ: পিটার স্টোরির খাতায় যা লেখা ছিল না

দীর্ঘতম মিনিট ঘড়িতে মাপা যায় না, মাপা যায় কার শ্বাস থেমে গেল তা দিয়ে।

বল জালে ঢোকে। ওই মুহূর্তে আর্সেনালের ডাবল-যাত্রা টিকে ছিল, আর ওই পেনাল্টিটাই হয়ে দাঁড়িয়েছে পিটার স্টোরির জীবনের সবচেয়ে স্মরণীয় লাইন। তিনি মারা গেছেন একাশি বছর বয়সে। পেছনে রেখে গেছেন ৫০১টি আর্সেনাল ম্যাচ, ১৯টি ইংল্যান্ড ক্যাপ, ১৯৭০-৭১ সালের ডাবল দলের সদস্যপদ। ক্লাবের শোকবার্তায় ডাবলের কথা ছিল। জীবনের বাকি অংশটুকু থাকল সংবাদপত্রের কলমের দায়িত্বে।

১৯৭০-৭১ মৌসুমটা আর্সেনালের ইতিহাসে সবচেয়ে ভারী মৌসুম। ফার্স্ট ডিভিশন — ইংল্যান্ডের তৎকালীন শীর্ষ লিগ — তারা জিতেছিল মে মাসের শুরুতে, হোয়াইট হার্ট লেনে, অর্থাৎ নিজেদের সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী টটেনহ্যামের মাঠে। লিডস ইউনাইটেডের চেয়ে মাত্র এক পয়েন্টে। এক সপ্তাহ পর ওয়েম্বলিতে এফএ কাপ ফাইনাল, লিভারপুলের বিরুদ্ধে, অতিরিক্ত সময়ে চার্লি জর্জের গোল, ২-১। ডাবল।

সেই আর্সেনাল বার্টি মি-র দল। স্কোয়াড পাতলা — তবে পাতলা মানে আজকের অর্থে পাতলা নয়। তখন ম্যাচের দিন বদলি ছিলেন একজন। লিগে ৪২টি ম্যাচ, তার ওপর এফএ কাপের সাতটি; শুধু এই দুটো ধরলে ৪৯টি। প্রতিটির জন্য ১৪-১৫ জন মানুষ, নভেম্বর থেকে কাদায় পরিণত হওয়া মাঠ, আর একটাই নিয়ম — শনিবার এলে খেলতে হবে।

আমার বাবার প্রজন্ম এই আর্সেনালকে শুনেছিল রেডিওর ধারাভাষ্যে, বারিশালের সদরঘাটের পাশে বসে। আমার প্রজন্ম দেখেছে খণ্ডিত টেপে, কুড়ি বছর পরের ভিএইচএস ডাবে। দুই অভিজ্ঞতা এক নয়, কিন্তু দুটোই একই সত্যের কাছে নিয়ে যায়: ওই দলটাকে বিচার করতে গেলে ধৈর্য লাগে, কারণ তাদের ফুটবলে সংখ্যা কম আর শ্বাস বেশি।

সেই দলে পিটার স্টোরির ভূমিকা সহজে বাঁধা যায় না। তিনি মধ্যমাঠে খেলতেন, দরকারে ডান দিকের ফুলব্যাকেও নামতেন — এই দুটোই তাঁর ক্যারিয়ারের মুখ্য পরিচয়। আর্সেনালের হয়ে মোট উপস্থিতি ৫০১টি, যা ক্লাবের সর্বকালের তালিকায় অষ্টম। ইংল্যান্ডের হয়েও তিনি খেলেছেন, ১৯টি ম্যাচে।

এই জায়গায় একটা কথা স্পষ্ট করে নেওয়া দরকার। মূল নথিতে ওই দলের ফর্মেশন নেই, প্রেসিং-কাঠামো নেই, স্টোরির নির্দিষ্ট পজিশনাল দায়িত্বের বিবরণ নেই। কাজেই তাঁকে আধুনিক ফুটবলের মাপকাঠিতে বসিয়ে আমি বলব না যে তিনি ডিপ-লেয়িং প্লেমেকার ছিলেন, বা ইনভার্টেড ফুলব্যাক। ওই ভাষা তখন ছিল না, আর ভাষা না থাকলে তথ্যও থাকে না। থেকে যায় শুধু একটা দীর্ঘ, নিরবচ্ছিন্ন হাজিরা — এবং একটা পেনাল্টি।

একটি পেনাল্টি, পাঁচশো এক ম্যাচ: পিটার স্টোরির খাতায় যা লেখা ছিল না

৫০১ সংখ্যাটা প্রথম দেখায় ক্লান্তিকর, কারণ সংখ্যাটা কেবল সংখ্যা। তালিকায় অষ্টম — কে সপ্তম, কে নবম, তা নিয়ে কারও রক্তচাপ বাড়ে না। কিন্তু তালিকাটা আসলে কী? আর্সেনালের সর্বকালের উপস্থিতি-তালিকা কোনো প্রতিভা-তালিকা নয়। এটা হাজিরার খাতা। প্রতিভা-তালিকা লেখা হয় গোল, অ্যাসিস্ট আর হেডলাইনের কাট-অ্যাওয়ে দিয়ে। হাজিরার খাতা লেখা হয় কর্দমাক্ত মঙ্গলবার, ব্যথা-নেওয়া হাঁটু আর একটানা মৌসুম দিয়ে।

ত্রিশ বছরের এই পেশায় আমি একটা জিনিস শিখেছি: ম্যাচের স্কোরবোর্ড আর ক্লাবের খাতা কখনো একই কথা বলে না। স্কোরবোর্ড বলে কে জিতল। খাতা বলে কে ছিল। স্টোরির ক্ষেত্রে খাতাটা বলছে — তিনি প্রায় প্রতি সপ্তাহে ছিলেন। এক বদলি নিয়ে খেলা এক যুগে, কাদার মাঠে, শীতের মাঝরাতে, পাঁচশো এক বার।

শেষ ফ্যাক্স মেশিনটা চুপ হওয়ার আগ পর্যন্ত আমি খাতা খোলা রেখেছিলাম। অভ্যাসটা পুরোনো; প্রয়োজনটা নতুন নয়। ক্লাবের খাতা যেখানে থামে, সেখানেই আসল গল্পটা শুরু হয়, আর সেটা পড়তে ধৈর্য লাগে।

এই প্রসঙ্গে একটা অপ্রিয় কথা বলি। সপ্তাহে দুই ম্যাচ কি বাড়তি চাপ? হ্যাঁ। কিন্তু আজ কেউ যদি বলে চিকিৎসা-বিভাগ সপ্তাহে দুই ম্যাচের ক্ষতি থেকে খেলোয়াড়কে বাঁচিয়ে দিতে পারে, আমি বিশ্বাস করি না। পারে না। আধুনিক ফুটবল যত ঘুরিয়েছে, ততই বাড়িয়েছে ম্যাচের সংখ্যা, আর শরীরের হিসাবটা কোনোদিন ঘুরেনি। স্টোরি যে-যুগে খেলেছেন, সে-যুগে এই বিতর্কই ছিল না, কারণ সপ্তাহে দুই ম্যাচ তখন স্বাভাবিক ছিল। পাঁচশো এক ম্যাচ মানে কেবল দক্ষতা নয়, শরীরের সঙ্গে এক দীর্ঘ, লিখিত বোঝাপড়া।

একটি পেনাল্টি, পাঁচশো এক ম্যাচ: পিটার স্টোরির খাতায় যা লেখা ছিল না

ভার্সেটিলিটি শব্দটা আধুনিক ফুটবলে একটা নরম অবমাননা। ইউটিলিটি প্লেয়ার বললেই বোঝানো হয়, লোকটা কোনো এক জায়গায় যথেষ্ট ভালো নয়, তাই দুই জায়গায় কাজ চালিয়ে নিচ্ছে। ১৯৭১ সালে হিসাবটা উল্টো ছিল। যখন ম্যাচে একজন বদলি, তখন দুই পজিশন খেলতে পারা মানে ম্যানেজারের হাতে একজন বাড়তি বদলি। বার্টি মি চাইলে তাঁর একমাত্র পরিবর্তনটা আক্রমণভাগে ব্যবহার করতে পারতেন, কারণ স্টোরি এক ঘর থেকে আরেক ঘরে সরে গেলে মধ্যপ্রান্ত বা ডান প্রান্তে ফাঁক পড়ত না।

এটাই ছিল ওই যুগের স্কোয়াড-অর্থনীতি: কম লোক, বেশি কাজ। এই অর্থনীতিতে স্টোরি ছিলেন মূলধন, খরচ নয়। ইতিহাস নিজের সুবিধামতো বলে যে দলের সেরা এগারো জন জেতে; বাস্তবে জেতে সেই স্কোয়াডটা, যার দ্বাদশ আর ত্রয়োদশ মানুষটাও মাঠে নামালে হিসাবটা ভাঙে না।

১৯৭১ সালের ম্যাচে কেউ দূরত্ব মাপেনি। মাপা হলে কী আসত? ধরুন, তিনি এক ম্যাচে দশ কিলোমিটার দৌড়েছেন। সংখ্যাটা খুব সুন্দর দেখাত, পত্রিকার বক্সে বসাত, পরের দিনের আলোচনায় জায়গা পেত। কিন্তু ওই সংখ্যা বলত না, ৮৯তম মিনিটে স্টোকের ডান উইঙ্গার যখন প্রান্ত দিয়ে ঢুকছিল, তখন তিনি ঠিক কোথায় দাঁড়িয়ে ছিলেন।

আজ যাঁরা ডিসট্যান্স কভার্ড আর হাই-ইনটেনসিটি স্প্রিন্ট দিয়ে পরিশ্রম মাপেন, তাঁদের কাছে কথাটা অপ্রিয়: বেহুদা দৌড়ও সুন্দর সংখ্যা তৈরি করে। যে খেলোয়াড় সবচেয়ে বেশি দৌড়ায়, সে প্রায়ই সবচেয়ে কম বোঝে কোথায় দাঁড়াতে হবে। ১৯৭১ সালে ওই মাপকাঠি না থাকাটা স্টোরির জন্য সুবিধা হয়ে দাঁড়িয়েছে — ইতিহাস তাঁকে সংখ্যা দিয়ে বিচার করেনি, কাজ দিয়ে বিচার করেছে।

সেমিফাইনালের গল্পে ফিরি। স্টপেজ টাইমে পেনাল্টি পাওয়া আর সেই পেনাল্টি নেওয়া — দুটো আলাদা পেশা। কে বল নেবে, সেটা মাঠে ঠিক হয় না; ড্রেসিংরুমে আগেই ঠিক হয়ে যায়। যে মানুষটা বলটা নেন, তিনি একা থাকেন। দশজন সতীর্থ পেনাল্টি-বক্সের বাইরে দাঁড়িয়ে থাকেন, কেউ তাঁর চোখে চোখ রাখেন না, কারণ নিজের চোখের দোষটাই তখন লুকোতে হয়।

বছর দুই আগে বারিশালের এক সংগ্রাহকের কাছ থেকে ওই সেমিফাইনালের একটা ভিএইচএস ডাব পেয়েছিলাম। কুড়িবারের বেশি দেখেছি, প্রতিবার একই জায়গায় থেমে যাই — বলটা স্পটে রাখার ঠিক আগের দুই সেকেন্ডে। সেখানে কোনো নাটক নেই। কেবল একটা মানুষ নিজের শ্বাসকে গুনছে।

আমি আগে প্রান্তে টুকে রাখি: শ্বাস, দৃষ্টি, কারও কাঁধে হাত। এই টুকরো-নোটগুলোই পরে বলে দেয়, স্কোরবোর্ডের কোন লাইনটা কাকতালীয় আর কোনটা অনিবার্য। স্টোরির পেনাল্টি কাকতালীয় নয়। পাঁচশো এক ম্যাচের অভ্যাস থেকে জন্ম নেওয়া একটা শান্তি ওখানে আছে, যে শান্তি এক মৌসুমের নায়কদের থাকে না।

এই পেনাল্টির তাৎপর্য কী? এটা ট্রফি নয়। এটা দরজা। টাই রিপ্লেতে গিয়েছিল, আর্সেনাল ওয়েম্বলিতে গিয়েছিল, ফাইনালে লিভারপুলকে হারিয়েছিল। একটা থেমে যাওয়া শ্বাস রিপ্লের হিসাবে যা করেছিল, তা হলো দরজাটা খোলা রাখা। ইতিহাস দরজাটাকে ট্রফি বলে মনে রাখে, কারণ দরজা দিয়ে ঢোকার পথটা বোঝা সহজ, আর পাঁচশো এক বার হাঁটার পথটা বোঝা কঠিন।

১৯৭৭ সালে স্টোরি আর্সেনাল ছাড়লেন, গেলেন ফুলহ্যামে — লন্ডনের ছোট ক্লাব। প্রতিটি ট্রান্সফারের একটা হৃৎস্পন্দন থাকে, কাগজ আসার আগেই আমি তা শুনি। কিন্তু সাতাত্তরের সেই ট্রান্সফারে হৃৎস্পন্দন শোনা যায় না, কারণ কাগজটাই আসেনি। কত টাকায় গেলেন, কী মজুরিতে, কী শর্তে — মূল নথিতে কিছু নেই। আছে শুধু দুটো তথ্য: ফুলহ্যামে যোগদান, এবং আট মাস পর চুক্তি বাতিল হয়ে অবসর।

আট মাস। পাঁচশো এক ম্যাচের পাশে আট মাসের একটা ফাঁকা ঘর। কেন চুক্তি বাতিল হলো — শারীরিক, চিকিৎসা-সংক্রান্ত, আর্থিক, নাকি অন্য কিছু — কোথাও লেখা নেই। এই অস্পষ্টতাটা গুরুত্বপূর্ণ। খাতা যখন মাঝবাক্যে থেমে যায়, পাঠক তখন নিজের কল্পনা দিয়ে বাকিটা লেখেন। কেউ লেখেন আঘাত, কেউ লেখেন অবহেলা। দুটোই অনুমান।

এরপর তিনি উত্তর লন্ডনে একটা পাব চালাতেন। আমি বরাবর সেই মানুষদের দিকে তাকাই, যাঁদের দিকে ক্যামেরা ঘুরে না। একজন ফুটবলার যখন কাউন্টারের পেছনে দাঁড়ান, তখন তিনি আর পাঁচশো এক ম্যাচের মানুষ নন; তিনি একজন ব্যবসায়ী, যাঁর লাইসেন্স নবায়ন করতে হয়, স্টক গুনতে হয়, রাতে দরজা বন্ধ করতে হয়। এই দৃশ্যটাই বলে দেয়, খেলার খাতা আর জীবনের খাতা এক নয়।

খালি স্টেডিয়ামে প্রতিধ্বনিই বলে দেয়, ভিড়টা কী বলত। পাবের ওই নীরবতায় যা প্রতিধ্বনিত হয়, তা কোনো ট্রফি নয়।

আর একটা অংশ আছে, যা এড়িয়ে যাওয়া যায় না। মূল নথিতে পিটার স্টোরির বিরুদ্ধে ফৌজদারি দোষী সাব্যস্ত হওয়ার কথা আছে — অর্থ জোগানোর অভিযোগ এবং পর্নোগ্রাফিক সামগ্রী পাচারের অভিযোগ। কিন্তু তারিখ নেই, অভিযোগের আইনি বিস্তারিত নেই, সাজার মেয়াদ নেই, আপিলের তথ্য নেই। যেখানে তথ্য নেই, সেখানে কল্পনা ঢোকানো এই পেশার সবচেয়ে বড় পাপ।

দুটো জিনিস আলাদা করে রাখা দরকার: তাঁর ফুটবল-রেকর্ড এবং তাঁর ফৌজদারি রেকর্ড। একটা খাতা অন্যটাকে মুছে দেয় না, আবার একটা খাতা অন্যটার জায়গাও নিতে পারে না। ফৌজদারি আদালত আর ক্রীড়া-বিধি দুই ব্যবস্থা, দুই ভাষা, দুই রায়। যাঁরা একটাকে অন্যটার প্রমাণ হিসেবে পড়েন, তাঁরা ইতিহাস পড়েন না, নিজের পক্ষে রায় লেখেন।

এখন প্রচলিত পাঠটা পুরোটা বলি। পিটার স্টোরি মানে — আর্সেনালের কঠোর, আপসহীন ডিফেন্সিভ মিডফিল্ডার, যিনি ১৯৭১ সালের সেমিফাইনালে শেষ মুহূর্তে পেনাল্টি থেকে দলকে বাঁচিয়েছিলেন, ডাবল জিতেছিলেন, পরে বিতর্কিত জীবনে ঢুকেছিলেন, এবং একাশি বছর বয়সে মারা গেছেন।

এই পাঠ ভুল নয়। কিন্তু এটা অসম্পূর্ণ, আর অসম্পূর্ণতার জায়গাটা খুব নির্দিষ্ট। তাঁর সবচেয়ে কম নথিভুক্ত কাজটা — শেষ মুহূর্তের পেনাল্টি — সবচেয়ে বেশি মনে রাখা হয়েছে; আর সবচেয়ে বেশি নথিভুক্ত কাজটা — পাঁচশো এক ম্যাচে উপস্থিত থাকা — প্রায় কেউ মনে রাখে না। বাইরের মানুষ ভাবেন, বড় মুহূর্তই বড় খেলোয়াড় তৈরি করে। আর্কাইভ উল্টো কথা বলে। লিগটা মাত্র এক পয়েন্টে জেতা — অর্থাৎ যে সপ্তাহগুলোতে ফুটবল সুন্দর ছিল না, সেই সপ্তাহগুলোতে যারা মাঠে ছিল, তারাই ট্রফিটা এনেছে। ডাবলটা জিতেছে হাজিরা, নায়কত্ব নয়।

দ্বিতীয় উল্টোপাঠ আরও অপ্রিয়। ভার্সেটিলিটিকে দুর্বলতার লক্ষণ ভাবাটা আধুনিক বিলাস। বড় স্কোয়াডের যুগে দুই পজিশন খেলা মানে সুবিধা না পাওয়া; ছোট স্কোয়াডের যুগে দুই পজিশন খেলা মানে দলটাকে একটা বদলি বেশি দেওয়া। একই শব্দ, উল্টো অর্থ। স্টোরিকে আজকের চোখে পড়লে কেউ বলতেন কাজ চালানো ফুটবলার। সাতাত্তরের খাতা বলছে, তিনি ছিলেন সেই মানুষ, যাঁর জন্য বার্টি মি-র হিসাব মিলত।

পরের অ্যানিভার্সারি সন্ধ্যায় এমিরেটসের পর্দায় ওই পেনাল্টিটাই দেখানো হবে। বাকি পাঁচশো লাইন পর্দায় আসবে না, কারণ পাঁচশো লাইনে গল্প নেই — কেবল হাজিরা। যেটা দেখার: ক্লাবের ঐতিহ্য-উপাদানে উপস্থিতি-তালিকাটা পুরোটা থাকে কি না; ৫০১ আর ১৯ — এই দুটো সংখ্যা স্বাধীন আর্কাইভ দিয়ে যাচাই হয় কি না; আর শোক-কাভারেজে খেলার রেকর্ড আর জীবনের রেকর্ড আলাদা লাইনে থাকে কি না।

খাতা খোলা রইল।

সংশ্লিষ্ট খেলোয়াড়গণ